NIMBUS III u Neutralnoj zoni
" Planeta mira u galaksiji "
Mislio sam da su oružja zabranjena na ovoj planeti.
Pored toga...
..ne verujem da bi me ubio zbog polja punog rupa.
To je sve što imam.
- Tvoj bol zadire duboko. - Šta ti znaš o mom bolu?
Upoznajmo ga...zajedno.
Svako krije neku bolnu tajnu.
Ona se mora otkriti i suočiti se sa njom.
Mora biti isterana iz tame na svetlost.
Podeli svoj bol. Podeli svoj bol samnom
i stekni moć iz toga.
Odakle ti ta moć?
Ta moć je bila u tebi.
Kao da mi je kamen pao sa srca.
- Kako da ti se odužim? - Pridruži se mom pohodu.
- Šta je to što ti tražiš? - Ono što i ti tražiš.
Ono što su svi ljudi tražili od početka vremena.
Vrhunsko znanje.
Da bi ha pronašli potreban nam je svemirski brod.
Svemirski brod? Na Nimbusu III nema svemirskih brodova.
- Imam načina da ga privučem ovde. - Ali kako?
Imaj vere, prijatelju moj. Ima nas više nego što znaš.
Ti si Vulkanac.
ZVEZDANE STAZE V - KONAČNA GRANICA -
'Sjajno ćeš se provesti na odmoru, Bones."
'Moćićeš da se opustiš."
Ovo zoveš opuštanjem? Imam nervni slom.
Ako ne budem oprezan,na kraju ću razgovarati sam sa sobom.
Pozdrav, kapetane.
- Spock, šta ćeš ti ovde? - Pratim vaš napredak.
Polaskan sam, ali od svih interesantnih stvari ovde, zašto si baš mene izabrao?
Rekord za osvajanje EI Capitana nije u opasnosti da bude oboren.
Radim ovo iz zadovoljstva.
A da i ne pominjem najvažniji razlog za penjanje na planinu...
Zato što je tu.
Mislim da ne shvatate težinu svog položaja.
Na protiv, težina mi je prva na pameti.
Pokušavam da napredujem. Idi i davi Dr McCoya.
Dr McCoy nije najbolje raspoložen.
Prokleti neodgovorni...!
Igra se sa životom.
Koncentracija je vitalna. Moraš biti jedno sa stenom.
Ako ne prekineš da mi odvraćaš pažnju...
Možda "zato što je tu" nije dovoljan razlog za penjanje na planinu.
Teško da sam u poziciji da se sa tim ne slažem.
Zdravo, Bones. Smeta li da upadnemo na večeru?
Ja sam Caithlin Dar.
Da! Naš novi predstavnik Romulanaca.
Dobrodošli u Rajski Grad, glavni grad Planete Galaktičkog Mira.
Ja sam St John Talbot, predstavnik Federacije na Nimbusu III.
Moj šarmantni pratilac je klingonski konzul, Korrd.
- Pretpostovljam da je to "zdravo" na klingonskom. - Uđite, draga moja.
Pre 20 godina, naše tri vlade su se složile da razviju ovu planetu.
- Rođeno je novo doba. - Umrlo je brzom smrću.
Naseljenici koje smo prevarili da dođu ovde počeli su da se sukobljavaju.
Zabranili smo im oružja, ali su oni sami izmislili nova.
Izgleda da sam stigao na vreme.
Sklanjaj te se od tog odašiljača.
Romulanac.
Zemljanin.
Klingonac.
- Smatrajte se zatvorenicima. - Zatvorenicima?
Mi već jesmo zatvorenici na ovoj bezvrednoj gomili stenja.
- Od kakve bi vrednosti mi vama bili? - Nimbus III je bezvredna gomila stenja.
Ali je jedino mesto u galaksiji na kome ste vas trojica.
Naše vlade neće prezati niodčega da obezbede našu sigurnost.
Upravo na to i računam.
USS Enterprise, izveštaj sa probne vožnje.
Mislim da su ovaj brod sastavljale neznalice.
Polovina vrata se ne otvara, a pogodite čiji je posao da se to sredi?
Gomila paćenjika!
"Da vidimo šta može, Scotty." Saznali smo, zar ne?
- Znam da ćeš je dovesti u red. - Uhura, mislio sam da si na odpustu.
- Mislila sam da idemo zajdeno. - Ne mogu da ga ostavim kada sam mu potreban.
i mislila sam da ćeš reći tako nešto.
Zato sam donela večeru.
Ti si žena sa najviše razumevanja koju poznajem.
Crvena uzbuna.
Tek što sam popravio tu prokletinju!
Isključi ga, hoćeš li?
Crvena uzbuna.
Ovo je crvena uzbuna. Enterprise, potvrdite.
Ovde Enterprise. Identifikujte se.
Ovde Zvezdana Flota. Imamo situaciju prioriteta 7 u Neutralnoj Zoni.
- Scotty, ovo je stvarno. - Nije valjda ovo ozbiljno!
Brod se raspada, a mi jedva da imamo i neophodnu posadu.
Floto, da li ste svesni našeg statusa?
Da. Spremite se da primite operativna naređenja i pozovete ključno osoblje.
- Priznaj, izgubljeni smo. - Da, ali nam dobro ide.
- Komandante Sulu, javite se. - Ne mogu da verujem.
Odpust je otkazan.
- Konačno spašeni. - Vratite se na dogovorene koordinate.
- Ne možeš reći da smo izgubljeni. - Postoji li problem?
Da. Uhvaćeni smo...u oluji.
Ne vidimo ništa. Uputite nas na koordinate.
Rezultati pokazuju vedro nebo na 70 stepeni.
Vidi, sunce je izašlo. To je čudo.
Ne brinite, Vaša tajna je na sigurnom. Poslaću šatl po vas.
Uhura, tvoj sam dužnik.
Navalite!
Bones, odvali ga.
Tu smo i umiremo od gladi.
- Dvopolne seme, doktore? - Pasulj, Spock, ali ne običan pasulj.
Ovo je stari recept koji sam naledio od oca.
Ako kreneš da guraš svoj vulkanski nos u ovo,
time vređaš generacije McCoya.
U tom slučaju nemam izbora do da probam vaš pasulj.
Iznenađujuće dobro. Ima aromu koja mi nije poznata.
- To je tajni sastojak. - Ima li još tajnog sastojka, Bones?
Samo izvoli.
- Tvoj tajni sastojak je alkohol? - Viski iz Tenesija-a.
Burbon i pasulj,eksplozivna kombinacija. Može li Spock to da podnese?
Sa tim vulkanskim metabolizmom, mogao bi da pojede i činiju termita.
- Doktore, ja sam polu-čovek. - Ali se to uopšte ne vidi.
- Hvala vam. - Ovaj se nikada neće promeniti.
Ja mu nanesem uvredu, a on to shvati kao kompliment.
- Vas dvojica bi mogli da naterate čoveka da pije. - Šta sam ja uradio?
Ljudski život je previše dragocen da bi ga rizikovalili takvim ludorijama.
Trebalo je da pogineš kada si pao sa te planine.
To mi jeste palo na pamet.
Ali čak i dok sam padao znao sam da neću umreti.
- Nije li on jedini besmrtnik? - Ne, nije to.
Znao sam da neću umreti jer ste vas dvojica bili samnom.
- Ne razumem. - Oduvek sam znao...
..da ću umreti sam.
Nazvaću Valhallu i rezervisati ti mesto.
Sve to vreme i prostor, nerviramo jedni druge...
I šta radimo na dopustu? Provodimo ga zajedno.
- Ostali imaju pordoice. - Ostali, ne i mi.
Šta to radiš?
Spremam se da ispečem beli slez.
Da sam proklet! Beli slez. Gde si to naučio?
Upoznao sam se običajima kampovanja u prirodi.
Šta radimo kad ispečemo beli slez?
- Pojedemo ga. - Ne, mislim posle toga.
Treba da započnemo ritual znan kao pevanje uz vatru.
Nisam to radio još dok sam bio dečak u Iowi.
Šta ćemo pevati?
- "Điha, điha, četiri krute." - "Spakuj svoje brige u kofere."
- Zar putujemo? - Tako se zove pesma.
- "Mesec iznad Rigela 7." - "Veslom, veslom, veslom teraj čamac svoj."
- Da li znaš "Veslom teraj čamac svoj"? - Na to nisam naišao u istraživanjima.
Reči su jako jednostavne...
"Veslom, veslom, veslom niz potok teraj čamac svoj .
"Veselo, veselo, veselo, život je ništa do sanak tvoj."
Doktor i ja ćemo početi, a ti se ubaci.
- Doktotre, ako biste hteli. - Nemoj posle da kažeš da te nisam upozorio.
- Spock, zašto se nisi ubacio? - Ne shvatam reči.
To je samo pesma, ti zeleno-krvni Vulkanče. Reči nisu važne.
- Treba samo da uživaš dok pevaš. - Oprostite, doktore.
- Jesmo li uživali? - Više mi se dopadao pre nego što je umro.
Hajde da malo odspavamo.
- Kapetane... - Na dopustu smo. Zovi me Jim.
- Jim... - Da, Spock?
Život nije sanak.
- Idi spavaj, Spock. - Da, kapetane.
- Laku noć, Bones. - Laku noć, Jim.
- Laku noć, Spock. - Laku noć, doktore.
- Laku noć, Spock. - Laku noć, Jim.
Ne znam. Prosto ne znam.
Kapetane Klaa, imamo metu na vidiku. Sonda drevnog porekla.
- Teška meta? - Veoma teška.
Dobro. Sva oružja pod moju kontrolu.
Teleskop.
Gađanje svemirskog smeća nije neki izazov za sposobnosti ratnika.
Treba mi meta koja uzvraća.
Kapetane, novi podaci, taoci na Nimbusu III.
- Jedan od taoca je Klingonac. - A ostali?
Zemljanin i Romulanac.
Federacija će poslati svoj spasilački brod.
Unestite kurs za Nimbus III.
Oduvek sam želeo da napadnem brod Federacije.
Sklanjaj mi to svetlo sa očiju.
Morali smo da pošaljemo šatl.
Transporter je u kvaru.
- Primili smo nova naređenja. - Imao sam svoj komunikator.
- Zaboravili ste da ga ponesete. - Pitam se zašto sam to uradop.
Izgleda da je dopust otkazan. Kupite svoje prnje.
"Sve što tražim je stameni brod i zvezdu ka kojoj da ga vodim."
- Melville. - John Masefield.
- Jesi li siguran u to? - Dobro sam upoznat sa klasicima.
Kako onda da ne znaš "Veslom teraj čamac svoj"?
- Enterprise, imate kontrolu. - Ide nam sasvim dobro.
Sve što mogu da kažem je da ih više ne prave kao nekada.
Rekao si mi da ćeš osposobiti za dve nedelje.
Mislim da ste mi dali previše vremena.
Koliko puta da ti kažem? Pravi alat za pravu stvar.
Nikada ga nisam video da je bio srećniji.
Most...nadam se.
Prijalo bi mi tuširanje.
Da.
- Zar na ovom brodu ništa ne radi? - Ne mogu nas poslati u ovakvom stanju.
- Poruka iz Zvezdane Flote. - Pustiite na ekran.
Može li malo tišine, molim?
Možete li to da očistite?
Može li malo tišine?
- Bob! - Jim!
- Neformalno smo obučeni. - Krenuo sam da se istuširam.
Izvinjavam se zbog otkazivanja dopusta.
Imamo opasnu sitauciju na Nimbusu III.
Na Planeti Galaktičkog Mira?
Terorsitičke snage su zaposele jedinu naseobinu.
Imaju taoce. Klingonski, romulanski, i federacijski konzul.
- Enterprise nije baš... - Enterprise je prava propast.
- Imamo i druge brodove u tom kvadrantu. - Ali bez iskusnih kapetana.
- Treba mi Jim Kirk. - Ma dajte!
Nastavite ka Nimbusu III i uvidite situaciju.
Izbegavajte sukobe.
Pre svega, vratite taoce na bezbedno.
- Jesu li Klingonci već odgovorili? - Ne, ali se u to možeš kladiti.
- Unesite kurs za Nimbus III, g-dine Sulu. - Kurs unešen.
Bojim se da će problemi sa brodom morati da se rešavaju u toku puta.
Očekujem od svih vas da date sve od sebe. Svi na posao.
Jim, ako mene pitaš, a nisi...
mislim da je ovo užasno loša ideja. Sigurno ćemo naleteti na Klingonce.
- A oni te baš i ne vole. - To osećanje je obostrano.
Mašinsko odeljenje, treba će nam sva snaga koju možete sakupiti.
Stići ćemo pre tih klingonskih đavola makar i sam morao da izađem i poguram.
Nadam se da neće doći do toga.
- Najvećom mogućom brzinom, g-dine Sulu. - Razumem, ser.
- Šta je bilo? - Nedostaje mi moja stara stolica.
Brod Enterprise je poslat na Nimbus III.
Enterprise? To je Kirkov brod!
Ako bih pobedio Kirka...
Bili bi ste najslavniji ratnik u galaksiji.
Maksimalnom brzinom! Ka uspehu!
Kapetanov dnevnik: Zvezdani datum 84...
- Dobro jutro, kapetane. - Ma, zaboravi.
- Imamo sitauciju sa taocima. - Pustite na ekran.
Ovo je odobrena poruka iz baze podataka Zvezdane Flote.
- Nije valjda general Korrd! - Izgleda da je ispao iz milosti.
Korrdove vojne strategije su morale da se uče na Akademiji.
Kada mene penzionišu, nadam se da ću bolje proći od Korrda.
Ova mora da je snimak sa taocima.
Ne tako davno, predali smo se Galaktičkoj Armiji Svetlosti.
Sada smo u pritvoru njihovog vođe.
Tretiraće nas humano dok god budemo sarađivali.
On zahteva da odmah pošaljte brod na pregovore za naše oslobađanje.
Dobrog smo zdravlja i želeli bismo vaš hitan odgovor.
Žalim zbog ovog očajničkog cilja, ali ovo su vremena za očajnike.
Ne želim da nanesem zlo nevinima, ali nemojte me stavljati na probu.
Preklinjem vas da odmah odgovorite.
Šta ti je?
- Izgleaš kao da si video duha. - Možda i jesam, kapetane.
Spock, šta ti je? Da li poznaješ tog Vulkanca?
- Ne mogu da budem siguran. - Ali ti izgleda poznato?
Podseća me na nekoga koga sam poznavao u mladosti.
- Nisam znao da si ikada i bio mlad. - Ne razmišljam često o prošlosti.
- Na koga te podseća? - Na nadarenog mladog učenika.
Posedovao je veliku inteligenciju.
Mislilo se da će se pridružiti slavnim naučnicima Vulkana.
- Ali je on bio revolucionar. - Kako to misliš?
Znanje koje je on tražio bilo je zabranjeno po verovanju Vulkanaca.
- Zabranjeno? - Odbacio je svoje logično vaspitanje.
Prihvatio je životinjske strasti naših predaka.
Vero je da je ključ samospoznaje emocija...ne logika.
Zamisli, ostrašćeni Vulkanac.
Kada je ohrabrivao druge da ga slede, prognan je sa Vulkana.
Zapanjujuće.
- Kapetan da se javi na most. - Krećem.
- Spock? - Dolazim, kapetane.
- Približavamo se Nimbusu III. - Standardna orbita, g-dine Sulu.
Rajski Grad zahteva da sazna za naše namere.
Odgovorite statikom. Neka pomisle da imamo poteškoće.
Rajski Grade, jedva da primamo vašu poruku.
- Soba za transport, status. - Transporter još uvek nije operativan.
Ako bi mogli da naciljamo taoce, mogli bismo da ih prebacimo.
- Moraćemo sami da ih izvučemo. - Klingonska letelica se pribiližava.
Grabljivica. 1.9 sati dok ne bude u dometu za napad.
Prokletstvo! Idemo.
Njihova orema za skeniranje je primitivna, ali efikasna.
- Sletite na kordinate 856.3. - To je daleko od grada.
- Ne smemo rizikovati da nas otkriju . - G-dine Sulu, uradite tako.
- Ovde Enterprise. - Svemirski brod Federacije.
Ovde kapetan Pavel Chekov. Vi kršite naš sporazum.
Odmah oslobodite taoce ili snosite posledice.
Vaše pretnje me zabavljaju. Kakve posledice?
Klingonski ratni brod stiže u toku jednog sata.
- Klingonci će biti prilično besni. - Verovatno će uništiti planetu.
Onda sam srećan što je vaš brod tu da me zaštiti.
Vi i vaš prvi oficir će te se prebaciti na na moje koordinate.
Rado ćemo se prebaciti, ali morate nam dati neko pouzdanje.
Peške, put do grada će trajati 1.2 sati.
Mi nemamo 1.2 sati.
Stani malo... Savršeno! Moramo im privući pažnju.
Šta je to?
Je li to ona gola?
Zdravo, momci.
Uvek sam htela da igram za očaranu publiku.
- Spock, budi ti sa konjem. - Da, kapetane.
Otvorite kapiju. Izgleda da je naša družina.
Vojnici Federacije su odmah za nama. Zatvorite kapiju.
Kuda idu?
- Spock... - Samo polako, skeniram.
Taoce drže u toj zgradi.
Galileo, počni da trčiš.
Fejzere na omamljivanje. Sulu, ugasi to svetlo.
- Šta se dešava? - Predajte se, napadnuti ste.
- Ja nisam želeo krvoproliće. - Čekaj! Vrati se.
- Uhura, dođi. - Razumem, dolazim.
Nimbus III je poznat po divljači, a i pecanje je sjajno!
Jednostavna uplata kroz banku Federacije vas može tamo odvesti.
- Hvala bogu. - Molim vas da sarađujete.
Predajte svoje oružje.
Odlično obavljeno, prijatelji.
Qualse tu?
Spock!
Spock, to sam ja.
Ja sam Sybok. Konačno si me sustigao.
Zar nemaš ništa da mi kažeš?
Uhapšen si zbog 17 prekršaja Sporazuma o Neutralnoj Zoni.
- Razvio si smisao za humor. - Nisam nameravao da te zabavim.
Ovo su ozbiljne ptužbe. Mada, ako se odmah predaš...
oprosti mi, Spock, nisam još završio sa kršenjem Sporazuma o Neutralnoj Zoni.
U stvari, tek što sam počeo. A kao moj sledeći prekršaj,
nameravam da nešto ukradem.
Nešto vrlo veliko.
Vaš svemirski brod.
Sve si ovo izrežirao da bi mi ukrao brod?
- Ko si ti? - Kapetan James T Kirk.
Mislio sam da je kapetan Chekov... Shvatam... Vrlo mudro, kapetane.
Spock, pružila ti se druga prilika da mi se pridružiš.
- Ja sam oficir Zvezdane Flote. - Naravno.
Naravno. Onda ću zauzeti brod bez tvoje pomoći.
- Šatl je krenuo. - Pozicija Grabljivice?
Približava se!
Procenjeni ulazak u domet za napad za 8,000 kellikama.
Nevidljivo prtibližavanje, usporite na četvrt impulsa.
Spremite se za maskiranje. Uključite uređaj za maskiranje.
- Grabljivica mora da se maskirala. - Podignite štitove.
- Šatl...? - Uradite to. Pređite na Crvenu Uzbunu.
Kada ovladamo vašom letelicom, privućićemo naše sledbenike.
Tamo su i Klingonci. Bićemo srećni ako se i dokopamo broda.
Ovde Enterprise, crvena uzbuna.
Grabljivica se približava. Dižemo štitove.
Pronađi bezbednu luku.
Ne!
Bez odgovora. Ostanite na kursu.
Slušaj me. Da bi ova letelica ušla u odeljenje za sletanje,
Enterprise mora da isključi štitove i uključi vučni zrak.
- Da bi se ponovo podigli štitovi potrebno je... - 15.5 sekundi.
Čitava večnost, tokom koje smo osetljivi na napade.
Govori istinu. Ako su moji ljudi maskirani, onda se spremaju za napad.
- Ne možemo da odemo. - Da ja uradim nešto.
Dobro, uradite šta morate, ali ne više od toga.
Enterprise, ovde Kirk.
Kirk! On je na šatlu! Promenite kurs za napad!
Shvatam vašu situaciju. Ne možemo se vratiti na planetu.
Spremite se da izvršite hitno sletanje po planu...B
- Hitno sletanje po planu B? - B kao barikada.
Šta to radiš?
Da bi brzo spustili i vratili štitove, preskočićemo vučni zrak.
Uletećmo ručno.
- Koliko ste često ovo radili? - U stvari, ovo mi je prvi pokušaj.
Dobar je on...zaista.
Scotty, otvori sletalište.
Spremi se za demaskiranje radi paljbe.
- Scotty, spusti štitove. - Spuštamo štitove.
- Grabljivica na 105.2. - Kreni, Sulu.
Ušli su.
- Okreni se na Enterprise. - Enterprise naciljan!
- Warp brzina odmah! - Paljba!
Pratite im putanju!
Dobar je.
Moramo odmah da promenimo kurs.
Odvešću te na most.
Podigni to.
Sybok...
Moraš se predati.
Ne!
- Moraćeš da me ubiješ. - Ustreli ga!
Za trenutak... Mislio sam da ćeš to i uraditi.
Bacite ga u pritvor sa kapetanom Kirkom.
Spock, krenućeš samnom na most?
Ne...neću.
Znaš da sam u pravu.
Onda im se moraš pridružiti.
- Ova dvojica će biti od koristi. - Dajte nam trenutak nasamo.
Ne boji se.
Prokletstvo, Spock. Sve si nas izdao.
Ne očekujem da mi oprostite.
- Trebalo bi da te prebijem. - Ako mislite da će to pomoći.
- Hoćeš da ga ja držim? - Ne mešaj se... Zašto?
- Samo je trebalo da povučeš okidač. - Tada bi Sybok bio mrtav.
- Naredio sam ti da braniš brod. - I ubijem svog brata.
- Sugrađanin Vulkanac nije... - Sybok je takođe sin Sarekov.
On ti je baš pravi brat? To si izmislio.
- Nisam. - Ti nemaš brata.
- Tehnički nemam brata. - Vidiš?
- Imam polu-brata. - Moram malo da sednem.
Ti i Sybok imate istog oca ali različite majke?
Sybokova majka je bila vulkanska princeza, ali su nas odgajili kao braću.
- Zašto nam to ranije nisi rekao? - To je lična stvar.
- Zbog toga mi je žao. - I sada je sve u redu. Žao mu je!
Spock ne bi mogao da ubije svog brata isto kao što ne bi mogao da ubije ni tebe.
Već je u pritvoru. Pored toga, imamo i veće probleme.
Na primer, kako da se izvučemo odavde.
Jedno ti priznajem, ne prestaješ da me zapanjuješ.
Niti ja sam sebe.
- Počeo sam da se zabrinjavam. - U redu je. Sybok će objasniti.
- Šta to radiš? - Unosim novi kurs.
Ti nemaš prava na to.
- Šta se ovde dešava? - Pavel, saslušaj čoveka.
- Ne razumem. - Svako od nas krije bolnu tajnu.
Podeli je samnom i stekni snagu iz toga.
Beskorisno.
Nije pametno.
Mogao si da me upozoriš. Mora da postoji izlaz.
- Novi zatvori su bezbedni od bega. - Kako znaš?
Tvorci su ih napravili koristeći najinteligentniju osobu koju su mogli da nađu.
- On nije uspeo da pobegne. - Da li je ta osoba imala šiljate uši?
Neiscrpan kapacitet da dovodi kolege u nevolje?
Imao je zašiljene uši.
- Zauzimamo novi kurs. Warp 7. - Dolazak za 6.7 sati trenutnom brzinom.
Sada kada smo krenuli, objaviću svoje namere ostatku broda.
Hrabra posado Enterprisea, zamislite se nad pitanjem postojanja.
Pitanje koje je čovek postavio kada se prvi put zagledao u zvezde i sanjario.
Mojim pretcima sa Vulkana su vladale emocije.
Osećali su srcem.
Vodili su ljubav srcem. Verovali su srcem.
I verovali su u mesto na kojem će na to pitanje biti odgovoreno.
Savremena dogma nam kazuje da je to mesto običan mit.
Izmišljotina od strane pagana.
To nije izmišljotina.
Kažem vam...ono postoji.
Braćo moja, mi smo izabrani
da krenemo u najveću avanturu svih vremena.
Otkriće ShaKa Ree.
Da li je moguće da je našao Sha Ka Ree, razlog zbog koga je otišao sa Vulkana?
Naš odredište je planeta Sha Ka Ree.
Ona leži iza Velike Barijere...
..u centru galaksije.
- U centru galaksije? - Gde se priča da postoji.
U centar galaksije ne može ući nijedan brod.
Sybok je posedovao najoštriji um koji sam poznavao.
Kada povratim brod, i Sybok bude ovde,
možete da raspraljate o Sha Ka Ree dok ne pozelenite u licu.
Ili si samnom ili protiv mene.
- Ja sam ovde, kapetane. - To je malo nejasno, Spock.
Kakva je to buka?
To je primitivna komunikacija znana kao Morseov kod.
U pravu si. Zarđao sam. To je O.
- D... - M...
A...K...N...I...T..E kraj reči.
- Odmaknite. - Nova reč.
S...
E...
- Se. - Odmaknite se!
Zašto stojiš tu? Bežimo iz zatvora.
Ova trojica su jaka. Ovo će biti pravi izazov.
Moramo ih naći.
- Ne možemo nikom verovati. - Pošalji poziv u pomoć.
Postoji odašiljač za hitne slučajeve u sobi za posmatranje.
Možete stići do tamo kroz Turbo-otvor 3.
- To je dug i opasan uspon. - Neki se od nas pale na to.
Natreraj transporter da proradi i kontaktiraj sa brodom za spasavanje.
- Kuda do Turbo-otvora? - niz taj tunel i skrenite levo.
- Ne možete promapiti. - G-dine Scott, neverovatni ste.
Poznajem ovaj brod u prste.
- Imaćemo odličnu vežbu. - Da, ili srčani udar.
Odvedite g-dina Scotta u ambulantu.
Za ovo će mi trebati večnost.
Gde je Spock?
Mislim da sam našao brži način.
- Bones? - Sačekaću sledeći prevoz.
Nećemo se razdvajati.
- Preteški smo. - Mora da je od slatkiša.
- Spock, postisne rakete. - Njih ne mogu da kontrolišem.
Uključi rakete.
Kapetane, molim vas da siđete.
Zgazi kočnice.
- Prebacio sam metu za jedan nivo. - Niko nije savršen.
Spock.
Otvoren kanal za slučaj opasnosti.
Svima koji su u dometu, ovde kapetan James T Kirk.
Ako me čujete, javite se.
Javite se.
Ovde Komanda Zvezdane Flote, čujemo vas. Prijem.
Neprijateljske snage su zauzele našu letelicu.
Naše koordinate su 000.2. Tražimo da nam hitno pomognete.
Razumemmo, Enterprise. Šaljemo odmah brod u pomoć.
Unesite kurs 000.2.
Ali kapetane, taj kurs će i nas odvesti u Barijeru.
Kuda Kirk krene, mi ga pratimo.
- Verujem da su primili vašu poruku. - Nemožete očekivati da čekamo.
Vi se plašite nepoznatog.
Ljudi na vašoj planeti su nekada verovali da je svet ravna ploča.
Kolumbo je dokazao da je okrugao.
Rekli su da zvučni zid nikada neće biti probijen. I probijen je.
Rekli su da se nikada dostići warp brzina.
Velika Barijera je krajnji izraz tog univerzalnog straha.
To je nastavak ličnih strahovanja.
Kapetane Kirk, toliko želim da me razumete.
Ćelim da me poštujete. Da li se plašite da me saslušate?
- Ja se ne bojim ničega. - Sačekajte napolju.
Siguran sam da imate mnogo pitanja.
Ovde, u sred zvezda vaš galaksije,
zajedno ćemo tražiti odgovore.
Polako, Scotty. Vratio si nam se.
Sanjao sam da je neki ludak oteo Enterprise.
- Nije on ludak. - Nije?
Sybok nas je približio osećanjima koja smo se uvek plašili da izrazimo.
- Moram da stignem do transportera. - Scotty!
- Imam toliko toga da ti kažem. - Sačekaj da malo stanem na noge.
Mislim da to ne bih mogao da podnesem u svom trenutnom stanju...a ni tvom.
Sha Ka Ree. Izvor.
Nebesa.
Raj. Zovite ga kako hoćete.
Klingonci ga nazivaju Qui Tu.
Romulanci, Vorta Vor. Na Andorianskom ga je nemoguće izgovoriti.
Pa ipak, sve civilizacije dele zajednički san.
Mesto odakle stvaranje otpočelo. Za nas će to uskoro biti stvarnost.
Jedina moja stvarnost je da sam zatovrenik na sopstvenom brodu.
Koju to moće poseduješ da kontrolišeš umovima moje posade?
Ja ne okntrolišem um... ja ga oslobađam.
Kako?
Tako što te suočim sa tvojim bolom i izvučem snagu iz njega.
Kada se to jednom učini, strah te ne može zaustaviti.
Meni to zvuči kao ispiranje mozga.
Tvoj bol j enajdublji od sviju.
Ja ga osećam, možeš li i ti?
Leonard.
Ovo je neki trik.
Leonard.
Oče? Moj Bože! Ne radi mi ovo.
Leonard.
Ovde sam. Uz tebe sam, tata.
Bol. Zaustavi moj bol.
Uradio sam sve što sam mogao. Moraš da izdržiš.
Ne mogu da podnesem bol.
Pomozi mi.
Uz sve moje znanje ne mogu da ga spasem.
Učinio si sve što si mogao. Uređaji će ga održavati u životu.
- Ti ovo nazivaš živim? - Sine...
- Oslobodi me. - Ne mogu to, tata.
Ali kako mogu da ga gledam da ovako pati?
Ti si dotor.
Ja sam mu sin.
Zašto si to uradio?
Da bih mu sačuvao dostojanstvo.
- To nije bilo najgore od svega, zar ne? - Ne!
Podeli to samnom.
Ne mnogo kasnije, pronađen je lek. Taj prokleti lek.
- Da ga nisi ubio, preživeo bi. - Oslobodio sam ga!
- Uradio si on što si mislio da je dobro. - Da! Ne!
Oslobodi ovaj bol!
Taj bol ti je trovao dušu tako dugo.
Sada si preduzeo prvi korak.
Ostale ćemo zajedno.
Bol svakog čoveka je jedinstven.
Ja ne krijem nikakav bol.
- Poznajem te ja bolje. - Zaista?
- Spock, nemoj. - U redu je, kapetane.
Nastavi.
- Šta je ovo? - Verujem da prisustvujemo mom rođenju.
Sarek, tvoj sin.
Tako je ljudski.
Spock?
- Šta si uradio mojim prijateljima? - Ništa. To je ono šta su oni zaista.
- Da li si to znao? - Ne, nisam.
- Sada saznaj nešto o sebi. - Ne, odbijam.
- Jim, pokušaj da budeš otvoren u vezi ovoga. - U vezi čega?
Kao sam pogrešno birao u životu? Skretao levo umesto desno?
Ne treba mi Sybok da mi pokazuje moje slabosti.
Da mi mozak ispira neki prevarant!
- Ovaj orevarant mi je odstranio bol. - Zamahom magičnog šapića?
Te stavri koje u sebi nosimo nas čine onakvim kakvim jesmo.
Ako njih izgubimo, izgubili smo sebe same.
Ne želim da mi odstrane bol. Potreban mi je moj bol.
Kapetane, ostaite ovde. Spock, Dr McCoy, pođite samnom.
- Spock? - Ja ne mogu sa vama.
- Zašto? - Ja pripadam ovde.
- Ne razumem. - Sybok...
Ti si moj brat, ali ti me ne poznaješ.
Ja nisam onaj isti odbačeni dečak koga si ostavio pre toliko godina.
Pronašo sam sebe i svoje mesto, i zna ko sam.
Ja ne mogu sa tobom.
Bolje i na mene ne računaj.
- Onda se vidimo sa druge strane. - Čekaj!
Nikada nećemo proći kroz Veliku Barijeru.
Ako uspemo, da li će vas to ubediti da je moja vizija istinita?
Dao mi je sam Bog. On nas očekuje sa druge strane.
Ti si lud.
Jesam li?
Videćemo.
Kažđu da nijedan brod ne može ovo da preživi.
Greše. Opasnost je iluzija.
Nemam nikakva očitavanja na instrumentima.
- G-dine Sulu, punom brzinom napred. - Punom brzinom napred, razumeo.
- Da li j emoguće? - Zapanjujuće.
Da li mi to sanjamo?
Ako sanjamo, onda je i život san.
Instrumenti ponovo rade.
Neverovatno.
Sa planete potiče izvor snage kakav nikada nsimo sreli.
- Sha Ka Ree. - Qui Tu.
Vorta Vor.
Raj.
- U vezi broda... - Brodu je potreban njegov kapetan.
- Bez posebnih uslova? - Bez uslova.
- Mogao bih da nas vratim. - Ne, i vi morate da znate.
Pa, ako ćemo to da uradimo, onda idemo po pravilima.
Standardni pristup orbiti. Obavestite šatl da se pripremi.
Sybok, Spock, McCoy, pođite samnom. Ostali neka ostanu ovde.
Dok ne utvrdimo sa čim imamo posla.
Nemojte samo da stojite, Bog je vrlo zauzet.
Više ne kontrolišem letelicu.
Dobro, biće po tvome.
Neverovatno. Ta zemlja. To nebo.
Kao što sam i znao da će biti.
- Moratš da vidiš ovo. - Nemam vremena.
Kapetan mi je rekao da nateram transporter da radi.
Putovali smo daleko.
Svemirskim brodom.
Enterprise, ovde Kirk.
Imamo...
Sybok.
Možda...
Dobrodošli, vi hrabre duše.
Je li ovo Božji glas?
Jedan glas, mnogo lica.
Je li ovo više odogovara vašim očekivanjima?
- Qualse tu? - To sam ja.
Vaše putovanje nije moglo biti lako.
I nije. Morali smo da probijemo Barijeru.
Veličanstveno. Vi ste me prvi pronašli.
- Samo smo tražili tvoju beskrajnu mudrost. - Kao ste probili Barijeru?
- Svemirskim brodom. - Taj svemirski brod...
Može li preneti moju mudrost iza Barijere?
- Da, mogao bi. - Onda ću ga iskoristiti.
- Biće moja kočija. - Izvinite...
- Dostićiću svaki ugao moga stvaralaštva. - Hteo bih nešto da pitam.
- Zašto je Bogu potreban brod? - Približite brod.
Zašto je Bogu potreban brod?
- Šta to radiš? - Postavljam pitanje.
- Ko je ovo stvorenje? - Zar ne znaš? Zar ti nisi Bog?
- On sumnja. - Ti sumnjaš u mene?
- Tražim dokaz. - Ne traži se od Svemoćnog lična karta.
Onda evo dokaza koji tražiš.
- Zašto je Bog ljut? - Zašto si to uradio?
- On sumnja u mene. - Nisi mi odgovrio na pitanje.
Zašto je Bogu potreban brod?
Da li sumnjaš u mene?
Sumnjam u svakog Boga koji nanosi bol iz ličnog zadovoljstva.
Prestani! Bog Sha Ka Ree ne bi ovo radio.
Sha Ka Ree? Vizija koju si ti stvorio.
Čitavu večnost sam zatvoren na ovome mestu.
Brod. Moram dobiti brod.
Sada...daj mi ono što želim.
Sybok...
Ovo nije Bog Sha Ka Ree, niti bilo koji drugi.
Ne razumem. Pokaži mi se.
Šta nije u redu? Zar ti se ne dopadaju ova lica?
Imam ih toliko mnogo, ali ovo ti najviše odgovara.
Ne, nije moguće.
- Dovedite mi brod ili ću vas uništiti. - Brod.
Približite ga da bih se spojio sa njim.
Učini to, ili gledaj ove slabačke stvari
kao umiru strašnom smrću.
- Šta sam to uradio? - Enterprise, slušajte pažljivo.
Ovo je moje delo. Ovo je moja oholost. Moja sujeta.
- Sybok, moramo da nađemo način... - Ne, spasavajte se.
Oprosti mi, brate.
Nisam mogao, a da ne primetim tvoj bol.
Tako je duboko. Podeli ga samnom.
- Enterprise, jeste li spremni? - Torpedo naoružano.
- Gađamo na vašu poziciju. - Šaljite ga sada!
Beži!
Sybok...
Gubimo se odavde.
Sulu, izgubio sam ih.
Spock, vadi nas odavde.
Potisnici ne rade.
G-dine Scott, molim vas kažite mi da transporter radi.
Možda mogu dvojicu da prebacim.
- Prebacite Spocka i Dr McCoya odmah. - Stani malo!
Prebaci kapetana.
- Ne možemo tek tako da ostavimo Jima dole. - Saberi se. Izveštaj statusa.
Klingonski kapetan želi da iskaže svoje uslove.
Ovde kapetan Klaa Klingonske Imperije.
Ne uključujte naoružanje ili ćemo vas uništiti.
živi ste iz jednog razloga: odmetnika James T. Kirka.
Predajte ga i poštedećmo vaše živote.
- Spreman sam da ga prebacim. - Kapetan Kirk nije među nama.
- Lažete. - Vulkanci nisu sposobni da lažu.
- Kapetan Kirk je dole na planeti. - Onda mi dajte njegove koordinate.
- Potrebna mi je vaša pomoć. - Moja pomoć?
- Vi ste mu nadređeni oficir. - Ja sam budalasti starac.
Prokleti da ste, ser. Pokušaćete.
Klingonski komandante, neki želi da vam se obrati.
Znači mene hoćete, skotovi.
Šta čekate?
Pustite ga.
Moj niži oficir ima nešto da vam kaže.
Ja...se izvinjavam.
Napad na vašu letelicu nije ovlašćen.
Sada, ako mogu da predstavim novog topdžiju.
- Spock! - Dobrodošli, kapetane.
Mislio sam da ću umreti.
Nije bilo moguće, nikada niste bili sami.
Molim vas, kapetane, ne pred Klingoncima.
Može malo viskija?
Nikada nisam pomislio da ću piti sa Klingoncem.
- Šta se vas dvojica dogovarate? - O napretku koji smo postigli.
Ona ima divne mišiće.
Kosmičke misli, gospodo?
Špekulisali smo...da li tamo negde stvarno ima Boga?
Možda nije tamo negde.
Možda je baš ovde u ljudskom srcu.
- Spok? - Mislio sam na Syboka.
- Izgubio sam brata. - Da.
I ja sam jednom izgubio brata.
Imamo sam sreće. Vratio mi se.
Mislio sam da ste rekli da ljudi poput nas nemaju porodice.
Pogrešio sam.
Hoćeš samo da pokidaš te žice,